Israel-UN spat intensifies after Secretary General says Hamas attacks ‘did not happen in a vacuum’