Israel’s allies fear it could be walking into a trap in Gaza as Hamas and its backers seek a wider conflict